-
1 счастлив тот, кто считает, что он счастлив
Set phrase: he is happy that thinks himself soУниверсальный русско-английский словарь > счастлив тот, кто считает, что он счастлив
-
2 счастлив тот, кто безмятежно примет то
adjgener. glücklich ist, wer vergißt, was doch nicht zu ändern istУниверсальный русско-немецкий словарь > счастлив тот, кто безмятежно примет то
-
3 Счастлив тот, кто умеет довольствоваться малым
Chi si contenta, gode.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Счастлив тот, кто умеет довольствоваться малым
-
4 Felix, qui potuit rerum cognoscere causas
счастлив тот, кто мог познать причины вещей (Вергилий)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Felix, qui potuit rerum cognoscere causas
-
5 happy is he that is happy in his children
Пословица: на что и клад, коли дети идут в лад (дословно: Счастлив тот, кто счастлив своими детьми (т.е. у кого дети хорошие))Универсальный англо-русский словарь > happy is he that is happy in his children
-
6 he is happy that thinks himself so
Пословица: счастлив тот, кто считает, что он счастливУниверсальный англо-русский словарь > he is happy that thinks himself so
-
7 на что и клад, коли дети идут в лад
Set phrase: happy is he that is happy in his children (дословно: Счастлив тот, кто счастлив своими детьми (т.е. у кого дети хорошие))Универсальный русско-английский словарь > на что и клад, коли дети идут в лад
-
8 Happy is he that is happy in his children.
<03> Счастлив тот, кто счастлив своими детьми (т. е. у кого дети хорошие). Ср. На что и клад, коли дети идут в лад.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Happy is he that is happy in his children.
-
9 He is happy that thinks himself so.
<03> Счастлив тот, кто считает, что он счастлив.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > He is happy that thinks himself so.
-
10 happy is he that is happy in his children
посл.Счастлив тот, кто счастлив своими детьми (т. е. у кого дети хорошие).ср. На что и клад, коли дети идут в лад.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > happy is he that is happy in his children
-
11 he is happy that thinks himself so
посл.Счастлив тот, кто считает, что он счастлив.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > he is happy that thinks himself so
-
12 blagor
см. blaginjablagor mu, ki - счастлив тот, который; блаженный тот, кто -
13 wohl
1. adj präd 2. advmir ist wohl zumute ( ums Herz) — мне хорошо, у меня прекрасное настроениеihm ist dabei nicht recht wohl — он себя при этом неловко чувствуетwohl oder übel — худо ли, хорошо ли; волей-неволей, хочешь не хочешьwohl dem, der... — счастлив тот, кто...leben Sie wohl! — прощайте!, всего наилучшего!3. mod advпожалуй, вероятно, может бытьer wird es wohl tun — он это, вероятно, сделает -
14 Felix, qui potuit rerum cognoscere causas
лат. счастлив тот, кто мог познать причины вещей (Вергилий)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Felix, qui potuit rerum cognoscere causas
-
15 vel
I -let, =1) благо, благополучие, пользаfor det alminnelige vel — для всеобщего блага, для общей пользы
II adv1) хорошо, благополучно, успешноbåde vel og lenge — хорошо и долго, основательно
vel og bra — хорошо, по-хорошему
jeg (du, han, hu — и т. д.) er ikke vel — мне (тебе, ему, ей и т. д.) нездоровится
vel den som... — счастлив тот, кто...
2) приблизительно, примерноen jente på vel nitten år — девушка примерно девятнадцати лет, девушка лет девятнадцати
3) ведь, пожалуй, жеdet er vel han — это же он, это ведь он
4) возможно, вероятно; видимоlev vel! — будь(те) здоров(ы)!, прощай(те)!
vel møtt igjen:
nå vel! — ну, ну!
ja, vel — конечно
ser du (De) vel ! — ты понимаешь!, видишь (видите) ли!
så vel som... — так же как и...
så vel... som... — и... и...; как..., так и...
vel rodd — мор. шабаш (команда для прекращения гребли на гребных шлюпках)
-
16 glücklich ist, wer vergißt, was doch nicht zu ändern ist
прил.общ. счастлив тот, кто безмятежно примет то, что неизбежно (из оперетты Штрауса "Летучая мышь")Универсальный немецко-русский словарь > glücklich ist, wer vergißt, was doch nicht zu ändern ist
-
17 амондджын
1. счастливый, удачливыйАмондджын у уыцы адæймаг, исты бæллиц кæмæ и. – Счастлив тот человек, у которого есть хоть какая-нибудь мечта. (Малиты В., Кæйдæр тетрадæй)
2. счастливец -
18 godere
1. v.i.1) радоваться + dat.godo nel vederti contento — меня радует, что ты доволен
godo al solo pensiero di andare a Parigi — от одной мысли, что мы едем в Париж, у меня поднимается настроение!
2) (di) пользоваться + strum., иметь"può essere eletto Presidente della Repubblica ogni cittadino che abbia compiuto cinquant'anni d'età e goda dei diritti civili e politici" (Costituzione) — "Президентом республики может быть избран любой гражданин в возрасте не моложе пятидесяти лет, пользующийся гражданскими и политическими правами" (Конституция)
3) (sessualmente) испытать оргазм, кончить2. v.t.godere la vita — наслаждаться жизнью (жить в своё удовольствие, развлекаться, (lett.) рвать цветы жизни)
3. godersi v.i.4.•◆
gode di scarso credito — он не пользуется доверием (он не в чести)5.•chi si accontenta gode — счастлив тот, кто умеет довольствоваться тем, что имеет
-
19 -C2503
chi si contenta, gode
prov. ± счастлив тот, кто умеет довольствоваться малым:— Penso che nella vita non s'ottiene mai ciò che si vuole.
— Chi si contenta, gode!. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)— Мне кажется, жизнь уж так устроена, что никому не удается осуществить свои желанья.— Надо уметь довольствоваться малым. -
20 хушо
межд., поэт. очень хорошо!как хорошо!прекрасно!хушо ба ҳоли касе, ки… как счастлив тот, кто…
См. также в других словарях:
Счастлив тот, кто вина не пьет. — Пьян холоп царю виноват. Счастлив тот, кто вина не пьет. См. ПЬЯНСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кому счастье служит, тот ни о чем не тужит — Кому счастье служитъ, тотъ ни о чемъ не тужитъ. Ср. Ахъ, слушай, Ленскій, да нельзя ль Увидѣть мнѣ Филлиду эту, Предметъ и мысли и пера, И слезъ и рифмъ et cetera?!... А. С. Пушкинъ. Евгеній Онѣгинъ. 3, 2. Онѣгинъ объ Ольгѣ. Ср. ниже. Virg. Eclog … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
СЧАСТЬЕ — есть удовольствие без раскаяния. Лев Толстой Счастье есть идеал не разума, а воображения. Иммануил Кант Быть счастливым это значит внушать другим зависть. А ведь всегда есть человек, который нам завидует. Главное, узнать, кто он. Жюль Ренар… … Сводная энциклопедия афоризмов
Толстой Л.Н. — Толстой Л.Н. Толстой Лев Николаевич (1828 1910) Русский писатель Афоризмы, цитаты Толстой Л.Н. биография • Все мысли, которые имеют огромные последствия, всегда просты. • Наши добрые качества больше вредят нам в жизни, чем дурные. • Человек… … Сводная энциклопедия афоризмов
Луций Анней Сенека младший — (ок. 4 гг. до н.э. ок. 65 гг. н.э.) сын Сенеки Старшего, писатель, философ стоик, воспитатель и советник Нерона Смысл благодеяний прост: их только дарят; если что возвращается, то уже прибыль, не возвращается нет убытка. Благодеяние оказано для… … Сводная энциклопедия афоризмов
Белинский, Виссарион Григорьевич — — родился 30 мая 1811 года в недавно присоединенном к России Свеаборге, где его отец, Григорий Никифорович, служил младшим лекарем флотского экипажа. Фамилию свою Григорий Никифорович получил при поступлении в семинарию от своего учебного… … Большая биографическая энциклопедия
Рудин, Дмитрий Николаевич ("Рудин") — Смотри также Человек лет тридцати пяти, высокого роста, несколько сутуловатый, курчавый , с львиной гривой на голове, смуглый, с лицом неправильным, но выразительным и умным, с жидким блеском в быстрых темно синих глазах, с прямым широким носом и … Словарь литературных типов
СЕМЬЯ — Счастье это когда у тебя есть большая, дружная, заботливая, любящая семья в другом городе. Джордж Берне Семья это группа людей, которых соединяют узы крови и ссорят денежные вопросы. Этьен Рей Трудно кормить одновременно свою семью и свое… … Сводная энциклопедия афоризмов
СЧАСТЬЕ — благополучие, удачная участь, доля, судьба. Благоденствие, земное блаженство, желанная насущная жизнь без горя, смут, тревоги; покой и довольство, все желанное, все то, что покоит и доволит человека, по убеждениям, вкусам и привычкам его (В.И.… … Русская история
Демокрит — (ок. 470/460 ок. 380/370 гг. до н.э.) философ материалист, основоположник атомистики, из Абдер (Фракия) Смелость начало дела, но случай хозяин конца. (Я) предпочел бы найти одно причинное объяснение, нежели приобрести себе персидский престол. По… … Сводная энциклопедия афоризмов